1 00:01:33,259 --> 00:01:37,259 www.titlovi.com 2 00:01:40,259 --> 00:01:43,062 Sim, isso é como eu me lembro. 3 00:01:43,086 --> 00:01:45,682 Este trecho de mar e rocha e praia 4 00:01:45,705 --> 00:01:47,866 isso é Ponto do Trovão na costa do Maine. 5 00:01:49,238 --> 00:01:53,371 É assim que eu me lembro naquele dia de julho de 1889, 6 00:01:53,395 --> 00:01:55,764 o dia em que o clipper navio Rainbow voltou para casa. 7 00:01:57,053 --> 00:01:59,439 Lá na colina ficava a casa, 8 00:01:59,464 --> 00:02:02,042 sólido e austero como os homens que o construíram. 9 00:02:02,998 --> 00:02:07,006 Homens do mar, pais e filhos, 10 00:02:07,030 --> 00:02:08,692 os Christopher Fortunes. 11 00:02:09,981 --> 00:02:11,870 Eu tinha saído para comprar lagostas, 12 00:02:11,894 --> 00:02:14,030 O tipo favorito de Chris. 13 00:02:14,054 --> 00:02:15,236 Ele me mostrou onde encontrá-los 14 00:02:15,261 --> 00:02:17,879 um dia depois de minha mãe e eu havia chegado da Inglaterra. 15 00:02:19,042 --> 00:02:21,952 E agora Chris estava vindo para casa depois de sua primeira viagem. 16 00:02:23,033 --> 00:02:26,525 Casa para seu pai, para sua irmã, Clarissa. 17 00:02:27,772 --> 00:02:28,770 Para mim. 18 00:02:30,141 --> 00:02:32,736 Durante dias, minha mãe, quem é a governanta, 19 00:02:32,760 --> 00:02:36,145 nos manteve todos correndo, preparando o jantar de comemoração 20 00:02:36,169 --> 00:02:38,040 para o retorno de um navio Fortune. 21 00:02:38,913 --> 00:02:40,950 O Rainbow deveria chegar ao porto naquela manhã. 22 00:02:41,947 --> 00:02:44,209 Annie, a cozinheira, ficaria nervosa, 23 00:02:44,233 --> 00:02:46,852 resmungando para Jake, o peixe menino e Penny, a empregada. 24 00:02:47,850 --> 00:02:49,305 Corri até a casa. 25 00:02:50,179 --> 00:02:51,341 Chris estava voltando para casa. 26 00:02:57,785 --> 00:02:59,673 Kate, eu pensei você nunca mais voltaria. 27 00:02:59,697 --> 00:03:00,754 Ah, me desculpe, mãe. 28 00:03:00,779 --> 00:03:02,708 Olá, Jake. Olá. 29 00:03:02,731 --> 00:03:04,038 Não fique aí tagarelando. 30 00:03:04,062 --> 00:03:06,865 Dê-me essas lagostas. O arco-íris está dentro. 31 00:03:06,889 --> 00:03:07,945 Já? 32 00:03:07,969 --> 00:03:10,442 Sim, a vi largar o anzol no porto há cerca de uma hora. 33 00:03:10,463 --> 00:03:13,100 Capitão e Rissa têm já desceu o cais. 34 00:03:13,124 --> 00:03:15,677 Meu Deus, os biscoitos! Onde está o fermento? 35 00:03:15,701 --> 00:03:18,795 Bem, não está no meu cabelo. Vá buscá-lo. 36 00:03:18,819 --> 00:03:22,744 Tive um bom resultado esta manhã, cerca de 800 libras de bacalhau. 37 00:03:22,768 --> 00:03:24,448 800 libras? 38 00:03:24,473 --> 00:03:28,329 - Jake, isso lhe renderá muito dinheiro. - Cerca de 11 dólares se eu vender todos. 39 00:03:28,354 --> 00:03:29,990 E você sabe, você pode ganhar ainda mais 40 00:03:29,993 --> 00:03:31,690 se você pudesse salgar o aqueles que você não pode vender agora. 41 00:03:31,699 --> 00:03:33,881 Isso é o que estou imaginando. Vou construir uma casa de sal 42 00:03:33,890 --> 00:03:35,451 assim que eu conseguir dinheiro suficiente. 43 00:03:35,485 --> 00:03:37,542 Obtendo um velho normal ladrão de dinheiro, Jake. 44 00:03:37,567 --> 00:03:41,100 Um homem tem que fazer isso, Kate, se seu coração quiser nas coisas que ele quer. 45 00:03:41,141 --> 00:03:42,946 A menos que ele seja um daqueles sortudos. 46 00:03:42,970 --> 00:03:44,841 Não faz mais do que nascer dele. 47 00:03:45,713 --> 00:03:48,646 - Você está inferindo isso... - Não inferindo nada. 48 00:03:48,694 --> 00:03:51,136 Só que meu velho nunca me mimou com algodão. 49 00:03:51,159 --> 00:03:53,140 Você sabe perfeitamente bem que Chris não queria ir, 50 00:03:53,199 --> 00:03:56,100 mas quando eles o forçaram, ele assinou no Rainbow como um marinheiro comum. 51 00:03:56,127 --> 00:03:57,588 Nenhum favor foi pedido. 52 00:03:57,852 --> 00:03:59,741 - Ei. - Eles estão aqui? 53 00:03:59,764 --> 00:04:01,362 Dando a volta pela frente. 54 00:04:01,385 --> 00:04:03,066 Melhor começar um pouco de água quente. 55 00:04:03,090 --> 00:04:04,936 Água quente? 56 00:04:04,960 --> 00:04:07,804 E eles vão precisar de alguns lençóis velhos. 57 00:04:07,828 --> 00:04:09,094 Lençóis velhos, George? 58 00:04:09,117 --> 00:04:10,356 Para bandagens. 59 00:04:11,611 --> 00:04:15,162 Kate, vá buscar a navalha do Sr. Christopher. 60 00:04:15,186 --> 00:04:17,448 A navalha do Sr. Christopher? 61 00:04:17,473 --> 00:04:19,651 O médico vai querer isso. 62 00:04:19,675 --> 00:04:23,310 Jake, vá dar a eles um mão com a maca. 63 00:04:23,583 --> 00:04:24,913 Jorge, o que aconteceu? 64 00:04:26,659 --> 00:04:29,527 Ora, é o Sr. Christopher. 65 00:05:15,835 --> 00:05:17,557 Vou colocá-lo no antigo quarto da mãe. 66 00:05:17,581 --> 00:05:19,368 Coloque-o em seu próprio quarto. 67 00:05:19,650 --> 00:05:21,257 Rissa, o que aconteceu? 68 00:05:21,301 --> 00:05:23,477 Agora não, Kate. Temos que consertar a cama dele. 69 00:05:23,857 --> 00:05:27,000 - E então o que o contramestre disse? - Ah, nada demais. 70 00:05:27,059 --> 00:05:27,908 Encontrei um tempo sujo, 71 00:05:27,932 --> 00:05:32,082 tempestade destruiu a maior parte do vela superior, cordame e equipamento, 72 00:05:32,106 --> 00:05:34,735 chicoteando como um bando de cobras com coceira. 73 00:05:34,799 --> 00:05:38,100 - Meu Deus, todos eles podem ter sido mortos. - Uh-huh. Mas só Chris entendeu. 74 00:05:38,120 --> 00:05:40,294 Uma pancada feia na nuca. 75 00:05:40,318 --> 00:05:42,892 - Ainda não acordei. - Pobre rapaz. 76 00:05:42,900 --> 00:05:44,327 Ele não queria ir para o mar. Lembrar? 77 00:05:44,351 --> 00:05:46,572 Simplesmente não há água salgada nele. 78 00:05:46,596 --> 00:05:49,647 Ah, mas, Annie, as fortunas sempre foram velejadores. 79 00:05:49,671 --> 00:05:52,980 O capitão, seu pai e o pai de seu pai. 80 00:05:52,999 --> 00:05:56,300 É natural que o capitão esperaria que Chris fosse para o mar. 81 00:05:56,350 --> 00:05:59,509 Não é natural. Um homem pode faça apenas o que ele foi feito. 82 00:06:01,976 --> 00:06:04,148 Um centavo, água quente. 83 00:06:04,512 --> 00:06:06,251 Mãe, as bandagens. 84 00:06:07,130 --> 00:06:08,478 Como ele está? 85 00:06:08,502 --> 00:06:11,771 Não sei. Eu não o vi ainda. 86 00:06:32,986 --> 00:06:34,417 Bem, Jake? 87 00:06:34,441 --> 00:06:36,561 Eu não sei o que o médico disse, mas... 88 00:06:37,475 --> 00:06:38,889 ele não parece tão bem para mim. 89 00:06:47,036 --> 00:06:49,341 Não vou precisar dessas coisas. 90 00:06:49,655 --> 00:06:52,250 Quanto menos ele estiver perturbado agora, melhor. 91 00:06:52,274 --> 00:06:54,287 O que você acha, doutor? 92 00:06:54,311 --> 00:06:56,234 É difícil dizer. 93 00:06:56,638 --> 00:06:58,776 Eu gostaria de conversar com a tripulação 94 00:06:58,801 --> 00:07:02,693 e descubra exatamente como aconteceu e quando. 95 00:07:02,998 --> 00:07:06,258 Se for fratura de crânio, pode ser muito sério. 96 00:07:06,283 --> 00:07:09,833 A concussão é definitivamente grave, mas, hum... 97 00:07:09,857 --> 00:07:12,105 Você pode ser franco comigo, doutor. 98 00:07:12,199 --> 00:07:14,458 Ele é um menino doente. Um menino muito doente. 99 00:07:14,550 --> 00:07:18,024 Mas até que os sintomas sejam mais definido, não precisamos nos desesperar. 100 00:07:18,148 --> 00:07:19,297 Sim, Rissa? 101 00:07:19,301 --> 00:07:21,185 Não há nada que possamos fazer por você agora, Dr. William? 102 00:07:21,299 --> 00:07:22,927 Nada agora. Eu vou passar aqui hoje à noite. 103 00:07:22,951 --> 00:07:26,654 O importante agora é descansar e ficar tranquilo. 104 00:07:47,936 --> 00:07:49,933 E então onde você parou, Sr. Adams? 105 00:07:49,957 --> 00:07:51,489 - Havaí. - Ah... 106 00:07:51,499 --> 00:07:53,400 Você deve ter encontrado é uma ilha muito exótica, 107 00:07:53,448 --> 00:07:56,400 repleto de coisas estranhas, flores com cheiro doce. 108 00:07:56,494 --> 00:07:58,255 - Ah, não, dona Clarissa. - Não? 109 00:07:58,300 --> 00:08:01,006 - Eu estava de guarda. - Oh. 110 00:08:04,754 --> 00:08:07,600 Sinto muito, mas você vai tenho que me desculpar, Sr. Adams. 111 00:08:07,723 --> 00:08:09,776 - Certamente, senhorita Clarissa. - Só vou demorar um momento. 112 00:08:09,800 --> 00:08:11,878 Clarissa. 113 00:08:14,249 --> 00:08:15,439 Sim, padre. 114 00:08:15,454 --> 00:08:16,985 Você não vai tocar para nós? 115 00:08:16,999 --> 00:08:19,256 Sinto muito, mas estou terrivelmente fora de prática. 116 00:08:19,380 --> 00:08:21,016 Você sempre jogou quando temos companhia. 117 00:08:21,231 --> 00:08:24,100 - Sr. Adams. - Sim, senhor. 118 00:08:24,103 --> 00:08:27,358 Tenho certeza que o Sr. Adams ficará encantado para virar suas páginas para você. 119 00:08:27,369 --> 00:08:28,866 Claro, senhor. 120 00:08:29,280 --> 00:08:31,160 Muito bem, padre. 121 00:08:40,934 --> 00:08:42,698 Tradição ou não tradição, 122 00:08:42,723 --> 00:08:45,608 simplesmente não é humano com pobre Chris lá em cima. 123 00:08:45,632 --> 00:08:49,100 Eles são homens duros, os Fortunas. Eles sempre foram. 124 00:08:49,199 --> 00:08:51,421 Kate, o café. 125 00:08:51,644 --> 00:08:53,660 - Mãe. - Sim, querido. 126 00:08:53,700 --> 00:08:56,551 Você vai servir o café? Eu deveria estar com Chris. 127 00:08:56,600 --> 00:08:58,672 Kate, por favor. O capitão. 128 00:09:15,214 --> 00:09:17,890 Café, senhor? Obrigado. 129 00:09:17,999 --> 00:09:20,466 Capitão Fortuna. Ah, Capitão Fortuna. 130 00:09:26,421 --> 00:09:29,100 Centavo. Sinto muito, senhor, mas é o Sr. Chris. 131 00:09:29,122 --> 00:09:31,796 Ele está resmungando e resmungando, e tenho medo de ficar sozinha com ele. 132 00:09:31,800 --> 00:09:34,900 Tudo bem, tudo bem, o médico estará aqui em breve. Agora volte para a sala. 133 00:09:34,977 --> 00:09:36,174 Sim, senhor. 134 00:09:40,814 --> 00:09:43,175 Senhores, não é nada. Realmente nada. 135 00:09:48,403 --> 00:09:50,101 Meu café. 136 00:09:54,003 --> 00:09:55,500 Kate. 137 00:09:56,010 --> 00:09:57,608 Creme e açúcar. 138 00:09:59,768 --> 00:10:01,266 Mãe. 139 00:10:05,403 --> 00:10:07,000 Chopin? 140 00:10:07,024 --> 00:10:08,497 Não. 141 00:10:08,520 --> 00:10:11,000 Não. Não, Chopin não. 142 00:10:11,784 --> 00:10:13,362 Algo que meu irmão escreveu. 143 00:10:44,995 --> 00:10:47,800 Senhores, vocês terão para me desculpar. Boa noite. 144 00:10:47,900 --> 00:10:49,257 - Boa noite. - Boa noite, dona Clarissa. 145 00:10:57,000 --> 00:10:59,358 O médico não quer ninguém aí agora, senhorita Rissa. 146 00:10:59,360 --> 00:11:00,360 Como ele está, Penny? 147 00:11:00,362 --> 00:11:02,253 Bem, foi terrível quando ele começou falando fora de sua cabeça. 148 00:11:02,281 --> 00:11:05,585 Foi o que tentei dizer ao seu pai. Foi simplesmente horrível, senhorita Rissa. 149 00:11:09,637 --> 00:11:11,142 Você pode ir agora, Penny. 150 00:11:12,281 --> 00:11:14,005 Não há muita mudança, Rissa. 151 00:11:14,029 --> 00:11:16,787 Ele ainda está em coma profundo, mas nada alarmante ainda. 152 00:11:16,800 --> 00:11:20,888 Se ele acordar nas próximas 48 horas, ele tem uma boa chance. 153 00:11:20,903 --> 00:11:23,812 Enquanto isso, apenas observe ele. Observe-o com atenção. 154 00:11:23,896 --> 00:11:27,000 Eu vou, doutor. Claro que vou. 155 00:12:18,176 --> 00:12:20,400 Claro que não sou médico, 156 00:12:21,325 --> 00:12:24,197 mas estou me lembrando do vez que aquele velho Simkins 157 00:12:24,222 --> 00:12:26,363 acertei na cabeça com um bloco de lançamento. 158 00:12:27,622 --> 00:12:30,412 Ficou tudo bem em 48 horas, 159 00:12:30,435 --> 00:12:33,307 e então ele desmaiou, mais morto que uma cavala. 160 00:12:33,332 --> 00:12:35,742 Pobre Sr. Chris. Não seria horrível... 161 00:12:35,767 --> 00:12:36,773 Um centavo! 162 00:12:42,023 --> 00:12:44,013 Quando o médico disse? 163 00:12:44,037 --> 00:12:46,867 - O mais tardar amanhã de manhã. - Kate. 164 00:12:46,892 --> 00:12:48,673 Eu não conseguia mais dormir, mãe. 165 00:12:48,697 --> 00:12:49,847 Tenho andado maltrapilho 166 00:12:49,871 --> 00:12:52,114 nos últimos dias, se você me perguntar. 167 00:12:52,139 --> 00:12:53,271 Vou levar isso para Rissa. 168 00:12:53,314 --> 00:12:54,465 Não vai te fazer bem. 169 00:12:54,489 --> 00:12:56,607 Devolveu o jantar sem tocar em nada. 170 00:12:56,630 --> 00:12:59,168 Aquela garota, sempre brincando o mártir de Chris. 171 00:12:59,192 --> 00:13:01,518 Você conhece Rissa, mãe. Ela sempre o fará. 172 00:13:01,543 --> 00:13:03,071 Suponho que sim. 173 00:13:03,095 --> 00:13:03,953 Mesmo quando criança, 174 00:13:03,977 --> 00:13:07,230 ela parecia se ressentir de alguém fazendo qualquer coisa por Chris, menos ela mesma. 175 00:13:07,236 --> 00:13:09,076 Você está certa, senhorita Fernald. 176 00:13:09,100 --> 00:13:11,954 Eu posso me lembrar dela sempre brigando com Kate. 177 00:13:49,327 --> 00:13:50,824 Olá. 178 00:13:54,363 --> 00:13:56,561 Olá, Kate. 179 00:13:58,603 --> 00:14:00,400 Chris. 180 00:14:02,302 --> 00:14:03,999 Rissa. 181 00:14:05,479 --> 00:14:06,677 Rissa. 182 00:14:13,478 --> 00:14:15,178 Olá, vocês dois. 183 00:14:34,779 --> 00:14:36,202 Aquela coisa velha que escrevi para você? 184 00:14:36,225 --> 00:14:37,861 Você deveria saber isso de cor. 185 00:14:37,885 --> 00:14:39,034 Abra, por favor. 186 00:14:41,674 --> 00:14:43,310 O que é isso? 187 00:14:43,335 --> 00:14:46,501 Uma carta do senhor Deval sobre sua música. 188 00:14:46,526 --> 00:14:50,697 Pierre Deval, o compositor? Você enviou isso para ele? 189 00:14:52,400 --> 00:14:53,780 Rissa, você não deveria ter feito isso. 190 00:14:53,805 --> 00:14:55,252 Por que não ler o que ele diz? 191 00:14:57,550 --> 00:15:00,700 "Eu encontrei o do seu irmão composição muito interessante, 192 00:15:01,294 --> 00:15:04,980 embora ainda vago e às vezes não suficientemente maduro na concepção. 193 00:15:04,999 --> 00:15:09,604 O noturno, no entanto, dá prova de um forte talento musical e imaginação." 194 00:15:09,650 --> 00:15:11,595 Chris, isso não é maravilhoso? 195 00:15:12,372 --> 00:15:14,593 Ele só está tentando ser educado, Kate. 196 00:15:14,619 --> 00:15:18,491 Isto nada mais é do que um tentativa infantil de escrever música. 197 00:15:18,615 --> 00:15:22,007 Se ao menos eu pudesse ir para Paris, estudar com um homem como Deval, 198 00:15:22,743 --> 00:15:25,911 talvez eu pudesse fazer alguma coisa, algo que vale a pena. 199 00:15:29,000 --> 00:15:31,001 Todos esses meses no mar. 200 00:15:31,308 --> 00:15:33,228 Como eu odiei isso. 201 00:15:37,307 --> 00:15:39,939 O silvo raivoso de um mar agitado. 202 00:15:49,722 --> 00:15:51,780 O florescimento das velas. 203 00:15:55,210 --> 00:15:57,529 O grito do cordame. 204 00:16:03,794 --> 00:16:06,749 Sempre o golpe duplo do sino do navio. 205 00:16:07,608 --> 00:16:09,230 Dois sinos. 206 00:16:09,609 --> 00:16:12,594 Quatro sinos. Seis sinos. 207 00:16:12,619 --> 00:16:13,923 Oito sinos. 208 00:16:16,000 --> 00:16:18,737 Hora após hora, dia após dia. 209 00:16:29,497 --> 00:16:31,615 Então, finalmente, pouse. 210 00:16:34,180 --> 00:16:36,838 Portos estranhos e fascinantes. 211 00:16:38,505 --> 00:16:41,334 Pessoas estranhas e fascinantes. 212 00:16:42,602 --> 00:16:48,399 Eles cantam. Eles cantam o canções maravilhosas de seus pais. 213 00:17:11,064 --> 00:17:13,206 Bem, filho, fico feliz em vejo você fora da sua cama. 214 00:17:13,230 --> 00:17:14,997 Obrigado, padre. 215 00:17:15,021 --> 00:17:17,495 Estou me sentindo muito melhor, ficando mais forte a cada dia. 216 00:17:17,519 --> 00:17:18,744 Multar. 217 00:17:18,768 --> 00:17:20,701 Então eu acho que você pode comece a se entregar 218 00:17:20,725 --> 00:17:22,824 em exercícios mais extenuantes. 219 00:17:22,848 --> 00:17:25,597 Isso vai te ajudar melhor em sua próxima viagem. 220 00:17:26,846 --> 00:17:28,113 Pai. 221 00:17:28,137 --> 00:17:30,487 Ah, sim, Rissa. Esqueci de te contar. 222 00:17:30,511 --> 00:17:32,842 O arco-íris estará navegando no final do mês. 223 00:17:50,789 --> 00:17:53,122 Pai, você não está mandando Chris para o mar novamente? 224 00:17:55,454 --> 00:17:56,721 Eu sou. 225 00:17:56,745 --> 00:17:58,493 Mesmo depois do que aconteceu com ele? 226 00:17:59,493 --> 00:18:01,884 Os velejadores devem esperar essas coisas, assim. 227 00:18:01,908 --> 00:18:04,341 Mas, pai, certamente você deve perceber agora, 228 00:18:04,365 --> 00:18:06,423 Chris não é um velejador. 229 00:18:06,447 --> 00:18:07,797 Ele é meu filho. 230 00:18:07,821 --> 00:18:09,796 Ele nunca será um velejador. 231 00:18:09,820 --> 00:18:11,111 Ele ainda é meu filho. 232 00:18:12,025 --> 00:18:15,000 Se ao menos você o deixasse ir para Paris, 233 00:18:15,024 --> 00:18:17,165 deixe-o estudar sua música. 234 00:18:17,191 --> 00:18:19,563 As fortunas nunca foram toques no piano. 235 00:18:21,106 --> 00:18:25,411 Pai, você não está vai destruir Chris. 236 00:18:25,435 --> 00:18:28,825 Você não vai destruir ele como você fez com a mãe. 237 00:18:28,849 --> 00:18:29,741 Rissa! Você fez. 238 00:18:29,765 --> 00:18:30,616 E você sabe que sim. 239 00:18:30,640 --> 00:18:33,281 Você tentou forçá-la a seu molde e você a esmagou. 240 00:18:33,304 --> 00:18:37,136 Não há coração em você, apenas pederneira. Pedra fria e irregular. 241 00:19:03,522 --> 00:19:04,521 Chris. 242 00:19:05,438 --> 00:19:07,288 Chris, por favor, volte para casa. 243 00:19:07,312 --> 00:19:09,411 Isso é outra ordem do Capitão Fortune? 244 00:19:09,435 --> 00:19:11,868 Ele está ficando desconfiado de Rissa. 245 00:19:11,893 --> 00:19:12,785 Ele está fazendo perguntas. 246 00:19:12,809 --> 00:19:14,350 O que você disse a ele? 247 00:19:15,183 --> 00:19:16,181 Nada. 248 00:19:16,973 --> 00:19:19,447 Poderia muito bem ter contou-lhe toda a história. 249 00:19:19,471 --> 00:19:22,929 Não adianta, Kate. Rissa voltará de mãos vazias. 250 00:19:24,384 --> 00:19:26,527 E quando o arco-íris navega manhã depois do Dia de Ação de Graças, 251 00:19:26,551 --> 00:19:27,734 Estarei no convés, 252 00:19:27,757 --> 00:19:30,690 todo agitado com meu uniforme novo. 253 00:19:30,714 --> 00:19:32,839 Futuro capitão, Christopher Fortune III. 254 00:19:36,420 --> 00:19:38,770 Por que você desiste tão facilmente? 255 00:19:38,794 --> 00:19:42,185 Porque eu conheço minha tia Linda. Conheço toda a minha família. 256 00:19:42,209 --> 00:19:45,400 Ela é uma fortuna e todas as fortunas são cortados do mesmo tecido. 257 00:19:46,496 --> 00:19:48,500 Rissa poderia muito bem ter ficado aqui e perguntei ao meu pai... 258 00:19:48,510 --> 00:19:52,194 para o dinheiro fugir de casa e leve-me, o gênio musical, para Paris. 259 00:19:52,199 --> 00:19:55,093 Você está se comportando como uma criança esta noite. 260 00:19:55,116 --> 00:19:58,107 Por que eu não deveria? Eu sempre sido tratado como tal. 261 00:19:59,199 --> 00:20:00,199 Desculpe. 262 00:20:02,155 --> 00:20:04,422 Está ficando frio e você não está bem. 263 00:20:04,445 --> 00:20:06,819 Estou bem, Kate. Eu me sinto maravilhoso. 264 00:20:07,859 --> 00:20:09,918 Nada como a brisa do mar. 265 00:20:09,942 --> 00:20:12,375 Nada como isso para endurecer um homem. 266 00:20:12,398 --> 00:20:14,316 Não é isso que meu pai sempre diz? 267 00:20:16,896 --> 00:20:17,895 Ouvir. 268 00:20:18,811 --> 00:20:20,746 Você pode ouvi-lo? 269 00:20:20,769 --> 00:20:22,161 O que? 270 00:20:22,185 --> 00:20:24,473 Ele está trabalhando seu antigo magia novamente esta noite. 271 00:20:25,890 --> 00:20:29,781 Batendo no Tom Toms, ligando à chuva e aos ventos 272 00:20:29,805 --> 00:20:32,387 vir e atacar o mar com fúria. 273 00:20:33,427 --> 00:20:35,110 O velho chefe índio. 274 00:20:36,967 --> 00:20:38,277 Eu sempre posso ouvi-lo. 275 00:20:38,301 --> 00:20:40,549 Desde que você primeiro me contou a lenda. 276 00:20:43,548 --> 00:20:45,802 Você também pode ouvi-lo, você não pode, Chris? 277 00:20:47,836 --> 00:20:51,000 Sim, Kate. Eu posso ouvi-lo agora. 278 00:20:54,373 --> 00:20:55,665 Eu vou morrer. 279 00:20:57,330 --> 00:21:00,056 Eu vou morrer quando eu for no Rainbow novamente. 280 00:21:00,079 --> 00:21:02,077 Cris, não diga isso. 281 00:21:03,077 --> 00:21:05,552 Não me refiro a morrer da maneira mais fácil. 282 00:21:05,575 --> 00:21:08,365 Um homem pode viver e ainda estar morto. Morto aqui dentro. 283 00:21:09,448 --> 00:21:11,446 Morto para todas as coisas ele precisa viver. 284 00:21:12,822 --> 00:21:17,193 Vento e as chuvas. O mar e os céus. Os Tom Toms. 285 00:21:19,692 --> 00:21:23,025 Eu ainda posso ouvi-los esta noite, mas estou com medo. 286 00:21:24,148 --> 00:21:26,189 Tenho medo de não ouvi-los muito mais tempo. 287 00:21:37,476 --> 00:21:39,998 Kate, Chris não te contou onde ele estava indo esta tarde? 288 00:21:40,266 --> 00:21:43,562 Sim, senhor. Para o Capitão McGregor para sua aula de navegação. 289 00:21:43,585 --> 00:21:46,661 Conheci o Capitão McGregor em cidade. Chris nunca chegou lá. 290 00:21:53,059 --> 00:21:54,431 O que está incomodando você, Kate? 291 00:21:55,429 --> 00:21:59,185 Nada, senhor. Ou seja, é tão incomum para Chris... 292 00:21:59,209 --> 00:22:01,803 Chris está se comportando de maneira muito incomum ultimamente. 293 00:22:06,689 --> 00:22:07,686 Vinho, senhor? 294 00:22:11,633 --> 00:22:13,339 Kate, sente-se. 295 00:22:17,950 --> 00:22:20,046 Por que Rissa foi para Boston? 296 00:22:20,069 --> 00:22:22,454 Ela foi visitar a senhorita Melinda, senhor. 297 00:22:22,479 --> 00:22:25,031 Estranho ela não poderia ter esperei mais 10 dias. 298 00:22:25,054 --> 00:22:25,987 Certamente ela se lembra 299 00:22:26,011 --> 00:22:29,478 que sua tia Melinda sempre passa o Dia de Ação de Graças conosco. 300 00:22:29,502 --> 00:22:30,665 Toda a família faz. 301 00:22:31,912 --> 00:22:34,713 Ela não te contou por que ela teve que ir com tanta pressa? 302 00:22:34,737 --> 00:22:36,025 Não, senhor. Ela não fez isso. 303 00:22:39,765 --> 00:22:40,946 Mais alguma coisa, senhor? 304 00:22:40,970 --> 00:22:42,548 Isso é tudo. 305 00:23:43,191 --> 00:23:44,345 Aí está o seu marinheiro, capitão. 306 00:23:44,369 --> 00:23:47,038 Todo vestido e pronto para o vizinho Maine. 307 00:23:47,062 --> 00:23:49,101 Parece que ele esperaria para sua vela amanhã. 308 00:23:49,125 --> 00:23:51,877 Eu me pergunto se desta vez ele está vai trazer seu piano. 309 00:23:51,902 --> 00:23:54,235 Bem, há bastante espaço em sua cabine para isso. 310 00:23:54,259 --> 00:23:56,489 Se você não se importa dobrando a tripulação. 311 00:23:58,466 --> 00:24:01,599 Ah, Abigail. Fez George vai para a estação? 312 00:24:01,623 --> 00:24:03,602 Sim, senhor. Cerca de meia hora atrás. 313 00:24:10,924 --> 00:24:13,598 Chris, se a tia Linda estiver naquele trem, estamos realmente numa bagunça. 314 00:24:13,659 --> 00:24:14,730 O que você está falando? 315 00:24:14,754 --> 00:24:18,307 Eu deveria ter te contado antes de agora. Eu menti para você. 316 00:24:18,330 --> 00:24:21,000 Menti para a tia Linda sobre o dinheiro e sobre tudo. 317 00:24:21,024 --> 00:24:23,837 - Clarissa, por favor, fale... - Agora não. Apenas ore. 318 00:24:24,853 --> 00:24:27,269 Kate, por favor. Você não vai sentar descer e jantar? 319 00:24:27,294 --> 00:24:28,617 Mais tarde, mãe. 320 00:24:28,640 --> 00:24:30,594 Mas você não teve uma coisa para comer o dia todo. 321 00:24:30,621 --> 00:24:33,248 E o dia todo ontem e no dia anterior. 322 00:24:33,272 --> 00:24:36,404 Olhe para ela, ela está comprimida e desenhado como um bezerro apaixonado. 323 00:24:36,428 --> 00:24:38,338 Penny, qual é o problema? Você não gosta do meu peru? 324 00:24:38,362 --> 00:24:39,518 Ah, é maravilhoso, Annie. 325 00:24:39,542 --> 00:24:41,014 Então encha a boca com isso. 326 00:24:44,126 --> 00:24:47,562 Olá a todos. Feliz Dia de Ação de Graças. 327 00:24:47,586 --> 00:24:48,686 Jake Bullard. 328 00:24:48,700 --> 00:24:50,564 Nós não pensamos que você fosse algum dia chegarei aqui. 329 00:24:50,587 --> 00:24:52,315 Você simplesmente vai até lá e sente-se 330 00:24:52,338 --> 00:24:55,332 e eu vou preparar um prato para você com todos os enfeites do jeito que eu sei que você gosta. 331 00:24:54,256 --> 00:24:55,316 Só assim eu sei que você gosta. 332 00:24:55,341 --> 00:24:56,565 Ah, obrigado, Penny. 333 00:24:56,590 --> 00:25:00,093 Mas eu tenho alguns negócios com Kate primeiro, se não se importa. 334 00:25:00,128 --> 00:25:03,469 Oh não. Claro que não me importo. Por que eu deveria? Afinal, eu sou apenas o... 335 00:25:03,510 --> 00:25:05,930 Um centavo! Seu peru. 336 00:25:11,931 --> 00:25:13,826 Quando você voltou de Portland? 337 00:25:13,850 --> 00:25:14,893 Há pouco tempo. 338 00:25:16,185 --> 00:25:18,743 Consegui um bom preço a fábrica de conservas para o meu peixe. 339 00:25:18,768 --> 00:25:19,894 Tudo bem, Jake. 340 00:25:22,189 --> 00:25:24,500 Eu vi um belo barco à venda muito barato. 341 00:25:24,621 --> 00:25:27,207 Um pouco degradado, mas posso consertá-la. 342 00:25:27,233 --> 00:25:29,168 Por que você está tentando me humilhar? 343 00:25:29,192 --> 00:25:31,128 Ah, mas Kate, eu não estou. 344 00:25:31,151 --> 00:25:32,586 Então por que você não conta me o que você decidiu? 345 00:25:32,610 --> 00:25:34,086 Por que você está esperando que eu pergunte? 346 00:25:34,111 --> 00:25:35,671 Afinal, Kate, 347 00:25:35,695 --> 00:25:37,338 você não vai dar embora esse tipo de dinheiro 348 00:25:37,361 --> 00:25:38,880 sem fazer um pouco de cálculo. 349 00:25:38,904 --> 00:25:40,047 Jake, você não está. 350 00:25:40,070 --> 00:25:42,925 Você está apenas emprestando o dinheiro para Chris e Clarissa. 351 00:25:42,948 --> 00:25:44,699 Isso é tão bom quanto doá-lo. 352 00:25:45,992 --> 00:25:47,760 Eu noto sua tia rica não estava revelando nada. 353 00:25:47,784 --> 00:25:49,719 Não sei por que deveria. 354 00:25:49,744 --> 00:25:51,679 Eu trabalho duro por esse dinheiro. 355 00:25:51,703 --> 00:25:55,664 Jake, você sabia que não iria emprestar me aquele dinheiro quando eu te pedi. 356 00:25:56,332 --> 00:25:59,248 Não, Kate. Eu não fiz isso, então. 357 00:26:00,292 --> 00:26:02,892 Então o que fez você mudar sua mente? 358 00:26:02,916 --> 00:26:03,920 Ah... 359 00:26:04,919 --> 00:26:06,479 muitas coisas. 360 00:26:06,502 --> 00:26:07,502 Você. 361 00:26:08,587 --> 00:26:10,230 Chris. 362 00:26:10,254 --> 00:26:11,255 O que você é... 363 00:26:12,797 --> 00:26:16,800 Se você não aceitar essa bobagem sorria na sua cara, eu vou... 364 00:26:22,380 --> 00:26:24,101 Clarissa, querida. 365 00:26:24,125 --> 00:26:25,372 Tia Melinda. 366 00:26:26,991 --> 00:26:27,987 Com licença um minuto. 367 00:26:31,390 --> 00:26:34,521 Que bom que você veio, Tia Linda. 368 00:26:34,545 --> 00:26:37,304 Dora, que surpresa agradável. 369 00:26:37,329 --> 00:26:39,712 Você pode agradecer à sua tia Linda. Ela insistiu na minha vinda. 370 00:26:39,736 --> 00:26:41,749 Pobre querido. Ela estava sozinha para o Dia de Ação de Graças. 371 00:26:41,772 --> 00:26:43,534 O pai está na Europa, a negócios. 372 00:26:43,557 --> 00:26:44,554 Olá, tia Linda. 373 00:26:45,799 --> 00:26:46,795 Chris. 374 00:26:47,709 --> 00:26:49,827 Incrível. 375 00:26:49,869 --> 00:26:52,792 Nesse uniforme você é o imagem do seu avô. 376 00:26:52,816 --> 00:26:53,814 Olá, Chris. 377 00:26:58,878 --> 00:26:59,810 Como vai? 378 00:26:59,834 --> 00:27:01,223 Você não se lembra de mim? 379 00:27:01,246 --> 00:27:02,633 Foi em Boston. 380 00:27:02,655 --> 00:27:05,499 Oh. Oh sim. Claro que sim. Mas... 381 00:27:05,522 --> 00:27:08,268 Na noite em que Rissa e eu estávamos nos formando de terminar a escola. 382 00:27:08,373 --> 00:27:09,419 Lembra agora? 383 00:27:09,443 --> 00:27:12,707 Ah, violinistas. Ela é Dora Drake. 384 00:27:13,537 --> 00:27:14,385 Dora. 385 00:27:14,408 --> 00:27:16,461 Não admira que você não a tenha reconhecido. 386 00:27:16,486 --> 00:27:18,910 Há quatro anos ela era uma pequeno esguicho com sardas. 387 00:27:18,934 --> 00:27:19,865 E você não precisa contar a ela 388 00:27:19,889 --> 00:27:23,354 que agora ela é linda criatura porque ela sabe disso. 389 00:27:23,377 --> 00:27:26,699 Vamos. Nós temos que mudar. Estou morrendo de fome. 390 00:27:28,110 --> 00:27:29,606 Vou lhe mostrar seus quartos. 391 00:27:38,035 --> 00:27:39,299 Sr. Cristóvão. 392 00:27:39,322 --> 00:27:40,171 Ah, sim, Penny? 393 00:27:40,194 --> 00:27:41,499 Tem alguém aqui para ver você. 394 00:27:41,523 --> 00:27:42,330 Quem? 395 00:27:42,354 --> 00:27:44,655 Bem, ele me disse para não digamos, mas é muito importante. 396 00:27:44,679 --> 00:27:45,733 Onde ele está? 397 00:27:45,758 --> 00:27:47,086 Ele está no antigo corredor. 398 00:27:49,205 --> 00:27:51,881 Oh, Penny, diga ao meu pai, tia Linda está aqui. 399 00:27:51,904 --> 00:27:53,275 Sim, Sr. Christopher. 400 00:27:57,552 --> 00:27:59,022 Olá, Jake. 401 00:27:59,046 --> 00:28:00,042 Chris. 402 00:28:01,619 --> 00:28:03,172 Você queria me ver? 403 00:28:03,197 --> 00:28:05,979 Sim. Se você puder reservar um momento. 404 00:28:06,852 --> 00:28:08,697 Claro. O que é? 405 00:28:08,720 --> 00:28:09,717 Aqui está o seu dinheiro? 406 00:28:10,797 --> 00:28:11,603 Meu dinheiro? 407 00:28:11,627 --> 00:28:12,973 Sim. $ 2.000. 408 00:28:12,997 --> 00:28:15,091 Isso deveria ser suficiente para levar você e Rissa para Paris 409 00:28:15,114 --> 00:28:17,372 se você não for muito pretensioso. 410 00:28:17,397 --> 00:28:19,327 Rissa te pediu dinheiro? 411 00:28:19,351 --> 00:28:23,063 Oh, agora não me diga que você não sabia que Kate me perguntou. 412 00:28:23,088 --> 00:28:24,892 Ela não deveria ter feito isso. 413 00:28:24,915 --> 00:28:26,966 Sim, é o que eu sempre digo. 414 00:28:26,990 --> 00:28:30,439 Nenhum homem que se preze jamais esconda-se atrás das saias de uma mulher. 415 00:28:31,558 --> 00:28:32,945 Calma, garoto. Aqui. 416 00:28:32,969 --> 00:28:35,846 Você não quer quebrar isso dedos de piano seus. 417 00:28:36,415 --> 00:28:37,703 Além disso, você tem companhia. 418 00:28:39,032 --> 00:28:42,543 Você não gostaria que eles vissem você dê uma surra no menino peixe local. 419 00:28:43,682 --> 00:28:45,591 Conte, Chris. $ 2.000. 420 00:28:48,831 --> 00:28:51,945 Se você precisar de mais alguma coisa, apenas avise Kate. 421 00:28:57,002 --> 00:29:00,896 Cristóvão, você conhece o Dragões? Os Wellington Drakes? 422 00:29:00,920 --> 00:29:02,772 Eu acredito que sim. Eles são no setor bancário ou algo assim. 423 00:29:02,796 --> 00:29:05,315 Uh-huh. E toneladas de dinheiro. 424 00:29:05,339 --> 00:29:06,442 Então eu ouvi. 425 00:29:06,467 --> 00:29:08,775 Linda garota essa Dora, não é? 426 00:29:08,798 --> 00:29:09,609 Encantador. 427 00:29:09,632 --> 00:29:12,426 Sabe, acho que ela gosta do Chris. 428 00:29:14,051 --> 00:29:15,822 Ah, bem, isso é muito bom. 429 00:29:15,848 --> 00:29:17,155 Ora, é perfeito. 430 00:29:17,179 --> 00:29:19,490 Resolveria muitos dos seus problemas. 431 00:29:19,514 --> 00:29:21,500 Linda, não tenho problemas. 432 00:29:22,140 --> 00:29:25,285 Cristóvão, eu não vou para deixar você enviar o arco-íris 433 00:29:25,309 --> 00:29:27,786 para o mar sem um centavo valor do seguro. 434 00:29:27,809 --> 00:29:30,372 Mas, minha querida, o Rainbow está segurado. 435 00:29:30,396 --> 00:29:32,581 Renovei a apólice apenas na semana passada. 436 00:29:32,606 --> 00:29:33,999 Então eu estava certo. 437 00:29:34,024 --> 00:29:36,916 Eu estava certo em não deixar Rissa tem o dinheiro. 438 00:29:36,939 --> 00:29:39,818 Tive a sensação de que algo estava suspeito sobre a coisa toda. 439 00:29:41,486 --> 00:29:43,131 Rissa te pediu dinheiro? 440 00:29:43,155 --> 00:29:45,656 Sim. Para cobrir o seguro. 441 00:29:47,282 --> 00:29:48,759 Rissa pediu dinheiro para mim? 442 00:29:48,784 --> 00:29:52,243 Não admira que ela me implorou esta noite para não dizer nada para você. 443 00:29:52,783 --> 00:29:57,678 Christopher, o que em nome de Deus Rissa iria querer US$ 10.000? 444 00:29:59,372 --> 00:30:00,724 - Centavo? - Sim, senhor. 445 00:30:00,746 --> 00:30:03,016 Por favor, Cristóvão. Você tem convidados. 446 00:30:03,039 --> 00:30:05,225 Diga à senhorita Clarissa que eu quero vê-la imediatamente. 447 00:30:05,249 --> 00:30:07,442 - Sim, senhor. - Não importa, Penny. 448 00:30:09,252 --> 00:30:11,169 Tudo bem. Deixa para lá. 449 00:30:14,631 --> 00:30:16,064 Você não sabe como eu te invejo, Chris, 450 00:30:16,090 --> 00:30:18,318 indo para todos aqueles lugares distantes. 451 00:30:18,342 --> 00:30:21,819 Deve ser tão encantador, tão romântico. 452 00:30:21,843 --> 00:30:23,194 Sim, muito. 453 00:30:23,217 --> 00:30:25,197 Mas eu gostaria que não tem que ser por tanto tempo. 454 00:30:25,220 --> 00:30:28,073 Quero dizer, sua viagem, é claro. 455 00:30:28,095 --> 00:30:29,097 Você é muito gentil. 456 00:30:45,231 --> 00:30:47,775 Onde você esteve? eu pensei você nunca desceria. 457 00:30:50,193 --> 00:30:53,505 Ah, me desculpe. Esta é Kate. Kate Fernald, senhorita Dora Drake. 458 00:30:53,529 --> 00:30:55,654 Como vai? 459 00:30:56,531 --> 00:30:59,840 Oh, Rissa me disse isso muito sobre você, senhorita Fernald. 460 00:30:59,864 --> 00:31:00,866 Realmente? 461 00:31:01,701 --> 00:31:05,303 Chris, esta é a nossa valsa. Você vai nos dar licença, não vai? 462 00:31:05,326 --> 00:31:06,743 Por que, é claro. 463 00:31:11,539 --> 00:31:14,016 Kate, eu nunca vi você agir de forma tão rude. 464 00:31:14,041 --> 00:31:15,600 Não é hora para educação. 465 00:31:15,624 --> 00:31:16,935 Sério, Kate? 466 00:31:16,959 --> 00:31:18,375 Capitão Rogers. 467 00:31:23,127 --> 00:31:26,023 Chris, você confia em mim, não é? 468 00:31:26,047 --> 00:31:28,482 Claro, mas você está agindo de forma tão estranha. 469 00:31:28,507 --> 00:31:30,132 E eu nunca pedi para você fazer qualquer coisa que não estivesse certa. 470 00:31:30,173 --> 00:31:31,525 Certo para você, quero dizer. 471 00:31:31,550 --> 00:31:33,528 Eu disse, eu confiei em você. 472 00:31:33,552 --> 00:31:34,553 Chris, 473 00:31:35,386 --> 00:31:36,385 isso é um adeus. 474 00:31:37,721 --> 00:31:38,738 Jake está esperando. 475 00:31:38,763 --> 00:31:41,325 Ele vai levar você e Rissa para a estação. 476 00:31:41,349 --> 00:31:42,976 Ela pegou o dinheiro de Jake. 477 00:31:43,891 --> 00:31:44,909 Eu disse a ela que não queria. 478 00:31:44,932 --> 00:31:46,101 Cris, espere. 479 00:31:47,392 --> 00:31:48,393 Vir. 480 00:31:52,880 --> 00:31:53,889 Cris... 481 00:31:53,892 --> 00:31:55,874 Você nunca deveria ter perguntado a Jake. 482 00:31:55,897 --> 00:31:59,275 Mas é só dinheiro, Chris. Isso o levará a Paris. 483 00:32:00,275 --> 00:32:02,044 Pegue e vá. 484 00:32:02,068 --> 00:32:03,837 Ainda há tempo. 485 00:32:03,862 --> 00:32:06,589 É sua única chance. 486 00:32:06,611 --> 00:32:09,298 Sua última chance de viver sua própria vida, 487 00:32:09,323 --> 00:32:11,924 para fazer as coisas que significam vida para você. 488 00:32:19,912 --> 00:32:21,580 Não jogue fora. 489 00:32:22,414 --> 00:32:24,122 Não deixe que nada o impeça agora. 490 00:32:25,373 --> 00:32:28,019 Dever, lealdade, falso orgulho. 491 00:32:28,043 --> 00:32:29,593 Nada é importante agora. 492 00:32:32,377 --> 00:32:36,120 Nada importa além de você, Chris. Só você. 493 00:32:37,923 --> 00:32:40,999 Você está certo, Kate. Você está sempre certo. 494 00:32:45,970 --> 00:32:47,437 Adeus, Kate. 495 00:32:48,013 --> 00:32:49,430 Adeus, Chris. 496 00:33:34,765 --> 00:33:38,508 Estou exausto. eu sou indo para a cama. Boa noite. 497 00:33:38,531 --> 00:33:39,793 Boa noite, Linda. 498 00:33:39,816 --> 00:33:40,620 Você vem? 499 00:33:40,644 --> 00:33:43,518 Sim, tia Linda. Boa noite, Capitão. Que festa linda. 500 00:33:43,541 --> 00:33:46,272 Obrigado, minha querida. Boa noite. 501 00:33:58,609 --> 00:34:01,168 - Ah, Penny. - Sim, senhor? 502 00:34:01,181 --> 00:34:04,739 Diga ao meu filho e filha que Quero vê-los em meu escritório imediatamente. 503 00:34:04,818 --> 00:34:06,410 Sim, senhor. 504 00:34:12,683 --> 00:34:13,875 Senhor. 505 00:34:16,945 --> 00:34:18,613 Chris e Rissa foram embora. 506 00:34:20,298 --> 00:34:21,892 Eles foram embora? 507 00:34:22,493 --> 00:34:24,002 Para onde eles foram? 508 00:34:24,024 --> 00:34:25,417 Paris. 509 00:34:26,467 --> 00:34:28,264 Você sabia disso? 510 00:34:28,289 --> 00:34:29,860 Sim, senhor. 511 00:34:29,902 --> 00:34:32,883 E você os ajudou? Ajudou-os contra mim? 512 00:34:33,877 --> 00:34:35,470 Sim, senhor. 513 00:34:39,010 --> 00:34:41,349 Kate, você cresceu nesta casa. 514 00:34:42,073 --> 00:34:45,080 Eu vim olhar para você como um dos meus próprios filhos. 515 00:34:45,714 --> 00:34:47,430 O que você fez comigo é ainda pior 516 00:34:47,455 --> 00:34:49,533 do que o que meus próprios filhos fizeram. 517 00:34:50,475 --> 00:34:52,919 Acho que mereço o melhor de você. 518 00:35:07,157 --> 00:35:10,859 Havia três intermináveis, anos solitários. 519 00:35:10,883 --> 00:35:12,869 Os anos em que Chris e Rissa estiveram em Paris. 520 00:35:14,196 --> 00:35:15,478 Parecia uma eternidade. 521 00:35:16,801 --> 00:35:18,520 Tempo fora da mente. 522 00:35:19,740 --> 00:35:22,118 Eles escreviam de vez em quando. 523 00:35:22,142 --> 00:35:24,935 Uma carta de Rissa, cartão de aniversário de Chris, 524 00:35:24,958 --> 00:35:27,938 mas nem uma única palavra ao pai. 525 00:35:28,808 --> 00:35:31,746 Era como se o capitão não mostrar o quão profundamente ele estava ferido. 526 00:35:32,572 --> 00:35:37,371 Sua estrutura orgulhosa começou a sag, seu rosto murchou. 527 00:35:37,749 --> 00:35:40,854 Seu coração adoeceu. Mas ele não disse nada. 528 00:35:42,136 --> 00:35:45,226 Ele nunca tinha falado com ninguém desde a noite em que partiram. 529 00:35:46,771 --> 00:35:49,700 Então um dia chegou aquela carta 530 00:35:50,209 --> 00:35:53,188 que Chris havia escrito para seu pai. 531 00:36:40,128 --> 00:36:42,175 Eu sabia que era um pouco bobo da minha parte, 532 00:36:42,199 --> 00:36:44,703 mantendo o quarto de Chris em perfeita ordem. 533 00:36:44,973 --> 00:36:47,721 Como eu poderia explicar isso para Penny e os outros? 534 00:36:47,747 --> 00:36:50,827 Eu costumava entrar lá à noite. 535 00:36:50,850 --> 00:36:53,022 Mas era o quarto de Chris. 536 00:36:53,045 --> 00:36:55,838 Tudo nele me falava de Chris. 537 00:36:56,439 --> 00:36:59,685 Aquele apito de salgueiro que ele fez quando ele era um menino. 538 00:36:59,710 --> 00:37:03,600 Eu ainda posso ouvir as músicas engraçadas ele costumava brincar nisso. 539 00:37:12,665 --> 00:37:14,795 Meses se passaram. 540 00:37:14,817 --> 00:37:16,574 Eu não tinha ouvido uma palavra dele, 541 00:37:16,597 --> 00:37:19,900 nem de Rissa, aliás. 542 00:37:20,364 --> 00:37:23,237 Desde o dia em que o capitão queimou aquela carta, 543 00:37:23,262 --> 00:37:27,242 o silêncio tornou-se mais e mais insuportável. 544 00:37:27,855 --> 00:37:30,700 eu não conseguia entender por que eles não escreveram. 545 00:37:31,252 --> 00:37:34,620 Eu estava esperando que algum dia eu atenderia a porta da frente 546 00:37:34,643 --> 00:37:37,349 e lá estariam eles. 547 00:37:38,246 --> 00:37:40,796 Depois veio o telegrama. 548 00:37:43,670 --> 00:37:45,900 Kate, isso acabou de chegar para o capitão. 549 00:37:47,334 --> 00:37:49,499 É um cabo. Pode ser de Paris. 550 00:38:10,403 --> 00:38:12,651 Capitão, há um telegrama para você. 551 00:38:18,774 --> 00:38:20,367 Devo ler para você? 552 00:38:25,068 --> 00:38:27,268 "Lamento por... 553 00:38:27,931 --> 00:38:30,198 "Lamento informá-lo seu navio, o Arco-Íris... 554 00:38:30,224 --> 00:38:34,196 destruição total de seus remos. Todas as mãos perdidas. 555 00:38:34,637 --> 00:38:36,629 Carta a seguir com detalhes completos." 556 00:38:37,845 --> 00:38:41,141 Oh, capitão, que terrível. 557 00:38:46,213 --> 00:38:47,809 Capitão? 558 00:39:03,119 --> 00:39:05,344 Ele morreu como viveu, 559 00:39:05,368 --> 00:39:06,510 frio, 560 00:39:06,534 --> 00:39:07,552 sombrio, 561 00:39:07,574 --> 00:39:08,575 difícil. 562 00:39:09,740 --> 00:39:12,506 Não foi até o seguinte inverno que tivemos notícias 563 00:39:12,530 --> 00:39:15,178 que Chris e Rissa estavam voltando para casa. 564 00:39:15,446 --> 00:39:17,985 Mamãe e eu descemos para a estação para encontrá-los. 565 00:39:33,474 --> 00:39:36,685 -Rissa. -Kate, querido. 566 00:39:36,700 --> 00:39:39,200 Ah, Rissa, querida. Isso é maravilhoso. 567 00:39:39,276 --> 00:39:40,473 Só um minuto. 568 00:39:41,710 --> 00:39:42,901 Esta é a minha vez. 569 00:39:44,139 --> 00:39:46,531 Nossa, Kate, isso é bom para ver você novamente. 570 00:39:50,583 --> 00:39:51,821 Mamãe Fernaldo. 571 00:39:55,960 --> 00:39:57,924 É bom ver você também, Chris. 572 00:39:59,457 --> 00:40:00,713 Jorge! 573 00:40:00,738 --> 00:40:02,250 Estou tão feliz que você esteja em casa. 574 00:40:02,274 --> 00:40:03,528 Obrigado. 575 00:40:03,652 --> 00:40:05,200 Olá, Sra. Fernaldo. 576 00:40:05,236 --> 00:40:07,800 Sr. Christopher, eu dificilmente teria te conheci com esse bigode. 577 00:40:07,919 --> 00:40:09,800 Bem, as pessoas crescem, você sabe. 578 00:40:10,420 --> 00:40:12,499 E George, seu velho idiota, como você está? 579 00:40:12,524 --> 00:40:15,000 Tão ágil quanto um violino. Obrigado, senhor. 580 00:40:15,001 --> 00:40:17,701 Mas eu te disse mil vezes para pedir a bagagem antes de descer. 581 00:40:17,702 --> 00:40:19,902 Mas, senhora, eu tinha tantas coisas Para fazer isso não tive um único minuto. 582 00:40:19,913 --> 00:40:21,003 Ah, cale a boca. 583 00:40:21,156 --> 00:40:22,740 Cristóvão. 584 00:40:28,482 --> 00:40:30,106 Como vai? 585 00:40:35,341 --> 00:40:38,248 Kate, certamente você se lembra de Dora. 586 00:40:39,513 --> 00:40:42,556 Claro. Como você está, Senhorita Drake? 587 00:40:43,921 --> 00:40:46,129 Bem, Kate, o que você quer dizer? Senhorita Drake? 588 00:40:46,254 --> 00:40:48,884 Dora agora é a Sra. Christopher Fortune. 589 00:40:52,068 --> 00:40:54,176 Que estúpido da minha parte. 590 00:40:54,458 --> 00:40:56,565 Mas, Kate, você devia saber. 591 00:40:56,589 --> 00:40:59,253 Quando eles se casaram em Paris, Chris escreveu ao pai. 592 00:40:59,278 --> 00:41:02,500 Seu pai queimou aquela carta. Ele nunca abriu, Rissa. 593 00:41:03,587 --> 00:41:05,600 Cristóvão, querido, você deve estar morrendo de fome. 594 00:41:05,639 --> 00:41:07,659 Você não comeu nada no trem. 595 00:41:07,683 --> 00:41:11,221 Mas eu sei que Kate vai nos preparar um maravilhoso almoço, não é, Kate? 596 00:41:12,334 --> 00:41:13,785 Sim, senhora. 597 00:41:30,001 --> 00:41:31,907 Ora, é perfeitamente ridículo. 598 00:41:31,930 --> 00:41:34,422 Você hibernando em um lugar horrível como este. 599 00:41:34,447 --> 00:41:36,520 Minha querida, Boston pode ser maravilhosamente alegre no inverno. 600 00:41:36,544 --> 00:41:39,035 Claro. Vamos, Rissa. 601 00:41:39,060 --> 00:41:40,168 Você pode me ajudar a mexer 602 00:41:40,191 --> 00:41:42,431 na mansão de 33 quartos do nosso pai. 603 00:41:42,456 --> 00:41:44,006 Se não vai lotar você demais. 604 00:41:46,355 --> 00:41:47,841 Era isso que você queria, senhora? 605 00:41:47,865 --> 00:41:49,082 Sim. Obrigado, Penny. 606 00:41:50,045 --> 00:41:54,174 Para você, querido. Um pouco presente do meu pai. 607 00:41:54,199 --> 00:41:56,394 Espere, deixe-me abrir para você. 608 00:41:56,417 --> 00:41:57,425 Obrigado, Penny. 609 00:41:59,230 --> 00:42:01,494 Kate, você poderia segurar isso, por favor? 610 00:42:06,652 --> 00:42:08,287 Primeira aparição em Nova York de... 611 00:42:11,516 --> 00:42:13,630 Bem, você pode me deixar saiba o que você pensa disso. 612 00:42:13,656 --> 00:42:16,567 É muito lisonjeiro, mas posso perguntar para que serve isso? 613 00:42:16,590 --> 00:42:18,286 A primeira Nova York execução do seu concerto. 614 00:42:18,310 --> 00:42:20,637 Aquele que você tocou em Paris. 615 00:42:20,660 --> 00:42:23,736 Dora, você não está falando sério. 616 00:42:23,760 --> 00:42:24,870 Mas, querido, eu sou. 617 00:42:24,894 --> 00:42:27,260 Pai tinha tudo arranjado para o dia 28 do próximo mês. 618 00:42:27,284 --> 00:42:28,895 Mas eles vão rir de mim em Nova York. 619 00:42:28,919 --> 00:42:30,153 Eles gostaram de você em Paris, Chris. 620 00:42:30,179 --> 00:42:31,494 O pai dela também providenciou isso. 621 00:42:31,517 --> 00:42:32,711 Oh, Chris, não seja tão tolo, 622 00:42:32,735 --> 00:42:34,429 jogando fora sua única grande chance. 623 00:42:34,455 --> 00:42:36,400 Quer dizer que você tem uma grande chance, Dora. 624 00:42:36,424 --> 00:42:39,940 Para me exibir para toda a sua vaidade amigos como um macaco na vara. 625 00:42:40,008 --> 00:42:42,633 Você sabe que eu não ganhei o direito para tocar meu concerto em Nova York. 626 00:42:42,656 --> 00:42:44,243 Foi arranjado para mim. 627 00:42:44,266 --> 00:42:46,611 Foi comprado para mim, ou melhor, para você, minha querida. 628 00:42:46,655 --> 00:42:49,528 Bem, me desculpe, mas você vai tem que encontrar outro... 629 00:42:49,552 --> 00:42:51,269 outro macaco na vara. 630 00:43:04,670 --> 00:43:06,200 Para você, arco-íris. 631 00:43:14,522 --> 00:43:18,278 Olá, Kate. Que bom que você se juntou a mim. 632 00:43:18,301 --> 00:43:20,516 Vamos, sente-se. Vou servir uma bebida para você. 633 00:43:20,542 --> 00:43:21,536 Não, obrigado. 634 00:43:22,947 --> 00:43:24,190 Importa-se se eu tiver um? 635 00:43:25,932 --> 00:43:29,662 Chris, você está sendo teimoso sobre aquele show. 636 00:43:30,779 --> 00:43:31,817 Ela está certa. 637 00:43:32,894 --> 00:43:34,262 É a sua grande chance. 638 00:43:36,254 --> 00:43:39,984 Kate, pela primeira vez, preste atenção próprio negócio. 639 00:43:44,005 --> 00:43:45,000 Espere. 640 00:43:49,393 --> 00:43:50,389 Desculpe. 641 00:43:51,386 --> 00:43:52,356 Você não precisa estar. 642 00:43:52,380 --> 00:43:53,373 Não, é... 643 00:43:54,411 --> 00:43:56,286 não é só assim. 644 00:43:56,898 --> 00:43:58,832 Me desculpe por ter decepcionado você. 645 00:43:59,345 --> 00:44:01,184 Você não me decepcionou, Chris. 646 00:44:01,208 --> 00:44:03,633 Mas eu fiz. Eu fiz. 647 00:44:03,657 --> 00:44:05,829 Você tinha grandes esperanças em mim. 648 00:44:05,852 --> 00:44:07,737 Você me fez ir para Paris. 649 00:44:07,760 --> 00:44:10,535 Você queria que eu viesse de volta um grande músico. 650 00:44:12,901 --> 00:44:15,596 Tentei. Eu tentei desesperadamente. 651 00:44:16,548 --> 00:44:19,201 Durante três anos suei e trabalhei como escravo. 652 00:44:20,112 --> 00:44:24,092 Três anos enchi páginas e páginas com música maravilhosa. 653 00:44:25,710 --> 00:44:27,325 Chris, o que aconteceu com você? 654 00:44:28,692 --> 00:44:29,812 Por que você está tão infeliz? 655 00:44:30,725 --> 00:44:32,361 Por que você está tão amargo? 656 00:44:32,385 --> 00:44:35,770 Ah, isso mesmo, você não ouviu minha grande obra-prima. 657 00:44:35,784 --> 00:44:38,231 O concerto em Mi menor. 658 00:44:40,675 --> 00:44:43,352 Bem, vamos lá. Eu vou jogar. 659 00:44:44,033 --> 00:44:47,724 farei meu primeiro americano aparência diante de você. 660 00:44:50,582 --> 00:44:51,999 Aqui. 661 00:44:53,651 --> 00:44:58,752 Você é o juiz. E não aplaudir até eu contar. 662 00:45:42,030 --> 00:45:44,985 Bem, como você gosta? 663 00:45:45,636 --> 00:45:47,188 É muito bonito. 664 00:45:47,211 --> 00:45:49,129 É magnífico. 665 00:45:49,451 --> 00:45:52,578 Foi magnífico quando o grande Debussy o escreveu. 666 00:45:53,348 --> 00:45:56,552 Quer dizer que você não escreveu, Chris? 667 00:45:56,663 --> 00:45:58,357 Escreva? 668 00:45:59,149 --> 00:46:01,947 Eu não conseguia nem roubá-lo direito. 669 00:46:01,970 --> 00:46:03,811 Claro que as notas estão lá, 670 00:46:03,835 --> 00:46:06,939 mas não tem nada dele poesia, nada de sua alma. 671 00:46:09,721 --> 00:46:12,600 É isso que faz um homem música sua. 672 00:46:13,123 --> 00:46:16,235 Uma vez você escreveu uma música que era sua. 673 00:46:16,359 --> 00:46:18,051 Minha música. 674 00:46:18,676 --> 00:46:20,670 Não, Kate. 675 00:46:21,619 --> 00:46:26,427 Eu sei agora que não há música em mim. Não mais. 676 00:46:26,637 --> 00:46:29,088 Eu não sou nada. 677 00:46:29,622 --> 00:46:34,823 Eu não sou nada além de mimado querida da filha de um homem rico. 678 00:46:35,548 --> 00:46:39,692 Ah, Kate. Kate. Estou afundando. 679 00:46:39,859 --> 00:46:42,295 Estou afundando cada vez mais fundo 680 00:46:42,299 --> 00:46:44,940 em um pântano de dinheiro e luxo. 681 00:46:45,956 --> 00:46:48,513 E o engraçado é que eu não me importo. 682 00:46:49,629 --> 00:46:52,152 Eu não me importo mais com nada. 683 00:46:53,203 --> 00:46:56,297 Claro, serei o macaco de Dora no palito 684 00:46:56,477 --> 00:46:58,999 e eu farei aquele show para ela. 685 00:46:59,178 --> 00:47:01,646 E como vou jogar. 686 00:47:03,862 --> 00:47:06,241 Pare de chorar! 687 00:47:06,756 --> 00:47:09,255 Não quero ninguém chorando por mim. 688 00:47:09,482 --> 00:47:11,505 Eu não queria a pena de ninguém. 689 00:47:57,306 --> 00:48:00,406 Como você sabia quem era? A propósito, você veio até o piano. 690 00:48:00,407 --> 00:48:04,707 O mesmo que você sempre fez quando era jovem, meio impressionado e hesitante. 691 00:48:04,808 --> 00:48:07,708 Muito desafinado? Doce como uma noz agora. 692 00:48:07,709 --> 00:48:10,509 Importa-se se eu tentar? Não, vá em frente. 693 00:48:24,410 --> 00:48:25,810 Kate! 694 00:48:25,811 --> 00:48:27,211 Venha aqui! 695 00:48:29,812 --> 00:48:32,912 - Olhar. - Bem! 696 00:48:36,413 --> 00:48:38,600 O que vamos dizer a Rissa? 697 00:48:47,501 --> 00:48:50,101 O que você está fazendo fora da cama? Como é isso? 698 00:48:50,102 --> 00:48:52,999 - Você sabe o que o médico disse, ele disse... - Eu sei, eu sei. 699 00:48:55,100 --> 00:48:56,200 Por favor. 700 00:48:56,201 --> 00:48:59,001 Kate, isso vai me fazer mais bem do que todos os medicamentos do Doc. 701 00:48:59,002 --> 00:49:02,102 Ouça isto. Algo novo. 702 00:50:06,603 --> 00:50:09,803 Kate, você não deveria ter deixado ele saia da cama. 703 00:50:09,804 --> 00:50:13,004 - Mas Rissa, não foi minha culpa... - Kate não tem nada a ver com isso. 704 00:50:13,005 --> 00:50:17,205 Quando ouvi Jim afinando o piano, simplesmente não podia mais ficar no meu quarto. 705 00:50:17,206 --> 00:50:20,806 Mas eu estava planejando essa outra surpresa para você e agora você estragou tudo. 706 00:50:20,807 --> 00:50:22,807 Sinto muito, Rissa, eu não fazia ideia. 707 00:50:22,808 --> 00:50:26,408 Tudo bem, eu te perdôo. Mas quero que você faça algo por mim. 708 00:50:26,809 --> 00:50:28,409 Claro, Rissa. 709 00:50:31,010 --> 00:50:32,510 Jogue isso. 710 00:50:42,533 --> 00:50:44,700 - Boa noite, Sr. Lieberman. - Boa noite. 711 00:50:44,751 --> 00:50:47,180 Olá, Slim. Que horas vai acabar esta noite? 712 00:50:47,200 --> 00:50:49,036 Cerca de quinze para as 11, Mike. 713 00:50:49,060 --> 00:50:52,056 Direi ao Fritz para reservar uma mesa para você então, Sr. Lieberman. 714 00:50:52,119 --> 00:50:55,167 - Pode ser mais cedo. - Ah, mais uma daquelas coisas? 715 00:50:55,188 --> 00:50:57,101 Quem está na grelha esta noite? 716 00:50:57,125 --> 00:50:59,669 Oh, algum novo musical gênio. Cristóvão Fortuna. 717 00:50:59,694 --> 00:51:01,300 Seu papai aluga o cavalo, 718 00:51:01,332 --> 00:51:04,301 então eu tenho que ouvir alguns concerto que ele pensa que escreveu. 719 00:51:11,007 --> 00:51:12,554 - Até mais. - Boa noite. 720 00:51:12,588 --> 00:51:14,102 Dora, lá está ele. 721 00:51:14,126 --> 00:51:15,266 Boa noite. Boa noite. 722 00:51:15,290 --> 00:51:17,200 - Como vai, senhor? - Como vai? Curtindo a música? 723 00:51:17,218 --> 00:51:18,291 Lindo. 724 00:51:18,300 --> 00:51:21,003 - Meu caro Sr. Lieberman. - Ah, Sra. Fortune. Como vai? 725 00:51:21,030 --> 00:51:23,600 - Tive medo que você não conseguisse. - É o meu trabalho, você sabe. 726 00:51:23,869 --> 00:51:26,407 Você se lembra da minha cunhada, Senhorita Clarissa Fortune? 727 00:51:26,431 --> 00:51:29,700 - Como vai? - Como vai? Eu espero que você goste. 728 00:51:29,864 --> 00:51:32,586 Rissa, você não deve tentar para influenciar o Sr. Lieberman. 729 00:51:32,989 --> 00:51:34,500 Ah, só um minuto. 730 00:51:34,611 --> 00:51:36,900 - Pai. - Hum? Ah, com licença. 731 00:51:37,031 --> 00:51:38,163 Sim, certamente. 732 00:51:38,197 --> 00:51:41,592 - Padre, este é o Sr. Lieberman. - Ah, Lieberman, o jornalista? 733 00:51:41,599 --> 00:51:43,018 O crítico musical. 734 00:51:43,042 --> 00:51:45,100 Então é claro que você junte-se a nós no Delmonico's. 735 00:51:45,116 --> 00:51:48,754 Um pequeno jantar com champanhe para comemorar o triunfo do meu genro. 736 00:51:48,886 --> 00:51:52,392 Você é muito gentil, mas eu já aceitou outro convite. 737 00:51:52,444 --> 00:51:53,842 Com licença. 738 00:51:54,615 --> 00:51:56,122 - Boa noite. - Boa noite, senhor. 739 00:51:56,874 --> 00:52:01,004 Pai. Pai, você poderia ter deixado Sr. Lieberman decide sobre o triunfo de Chris. 740 00:52:01,141 --> 00:52:05,861 É melhor o velho fazer disso um triunfo se ele souber de que lado está o pão com manteiga. 741 00:52:13,078 --> 00:52:14,086 Professor Stern. Sim. 742 00:52:14,109 --> 00:52:15,417 Você viu o Sr. Fortune? 743 00:52:15,441 --> 00:52:17,577 - Não, não tenho. - Não consigo encontrá-lo. 744 00:52:17,601 --> 00:52:20,442 - Não consegue encontrá-lo? - Com licença 745 00:52:25,341 --> 00:52:27,180 Pete, você viu o Sr. Fortune? 746 00:52:27,204 --> 00:52:29,591 Sim, saí por volta há meia hora. 747 00:52:29,615 --> 00:52:31,295 Disse que queria respirar ar fresco. 748 00:52:31,319 --> 00:52:32,501 Ar fresco? 749 00:52:32,525 --> 00:52:33,539 Porque você o roubou por um momento, 750 00:52:33,564 --> 00:52:35,309 Tenho um palpite de que não era ar fresco. 751 00:52:53,217 --> 00:52:55,946 Por que a sopa e o peixe e o agitador de marfim, McGonigle? 752 00:52:55,970 --> 00:52:57,009 Vai fantasiar? 753 00:52:57,051 --> 00:53:00,944 Bom cliente. Um deles artistas praticando seu concerto. 754 00:53:00,999 --> 00:53:02,787 Você quer dizer a coisa que ele está tocando agora? 755 00:53:03,702 --> 00:53:04,700 Nunca seja popular. 756 00:53:10,643 --> 00:53:11,641 Senhor Fortuna. 757 00:53:12,347 --> 00:53:13,779 Olá, Bill. 758 00:53:13,803 --> 00:53:14,818 Apenas relaxando. 759 00:53:14,842 --> 00:53:17,894 Mas o intervalo é acabou. O público está esperando. 760 00:53:17,918 --> 00:53:19,456 Ah, meu público. 761 00:53:20,620 --> 00:53:22,135 Eles estão esperando por mim. 762 00:53:22,159 --> 00:53:24,587 Não devo deixá-los esperando. Isso não é educado, não é, Bill? 763 00:53:24,611 --> 00:53:25,626 Por favor, Sr. Fortuna. 764 00:53:25,650 --> 00:53:27,895 Só um minuto, meu amigo, esqueci alguma coisa. 765 00:53:30,139 --> 00:53:32,735 Ah, não, não. Eu não faria isso se fosse você. 766 00:53:32,759 --> 00:53:33,996 Mas você não sou eu. 767 00:53:39,243 --> 00:53:40,241 Vamos, Bill. 768 00:54:00,318 --> 00:54:01,417 O que o está segurando? 769 00:54:01,441 --> 00:54:02,830 Não sei. 770 00:54:02,853 --> 00:54:04,932 Espero que não haja nada de errado. 771 00:54:06,345 --> 00:54:09,100 - Eu vou descobrir. - Ah, sente-se, sim? 772 00:58:46,893 --> 00:58:48,491 Dora, estou com medo. 773 00:58:48,514 --> 00:58:50,011 Estou com muito medo de alguma coisa aconteceu com Chris. 774 00:58:50,051 --> 00:58:52,606 Ah, mas querido, já teríamos ouvido falar. 775 00:58:52,630 --> 00:58:54,726 Eu gostaria de poder aguentar isso com tanta calma quanto você. 776 00:58:54,750 --> 00:58:57,552 Como você pode dizer isso, Rissa? Você sabe que estou preocupado. 777 00:58:57,576 --> 00:58:58,965 Afinal, eu amo Chris. 778 00:58:58,989 --> 00:59:01,210 Talvez até mais do que você imagina. 779 00:59:01,235 --> 00:59:04,200 Mas você consegue entender por que ele deveria quer nos humilhar assim? 780 00:59:04,203 --> 00:59:08,651 Dora, lembre-se do que o Dr. Weber disse sobre o acidente? 781 00:59:08,675 --> 00:59:11,286 Os sintomas podem não aparecer até anos depois. 782 00:59:12,083 --> 00:59:15,218 Algo está errado com Chris há muito tempo. 783 00:59:15,242 --> 00:59:18,194 Sua tensão, sua bebida, seu... 784 00:59:29,459 --> 00:59:32,253 Os jornais da manhã você pediu. Acabei de chegar. 785 00:59:34,571 --> 00:59:37,632 - Bem? - Na primeira página. 786 00:59:39,394 --> 00:59:41,780 "Pianista bêbado sai para um show. 787 00:59:41,804 --> 00:59:44,259 Próprio concerto é demais para ele." 788 00:59:45,006 --> 00:59:48,350 É ultrajante. Eu nunca vou ouso mostrar meu rosto novamente. 789 00:59:48,373 --> 00:59:53,004 Dora. Você realmente não é preocupado com Chris. 790 00:59:53,028 --> 00:59:54,709 Você está preocupado com o jornal, 791 00:59:54,733 --> 00:59:56,853 seus amigos e os amigos de seu pai. 792 00:59:56,937 --> 00:59:59,365 E por que eu não deveria estar? O que eu fiz com Chris? 793 00:59:59,388 --> 01:00:01,194 Eu o mimei, suportei seus acessos de raiva, 794 01:00:01,218 --> 01:00:02,275 facilitou tudo para ele 795 01:00:02,298 --> 01:00:04,477 só porque eu olhei ansioso para ontem à noite. 796 01:00:04,501 --> 01:00:06,348 Eu queria compartilhar seu sucesso. 797 01:00:06,371 --> 01:00:08,842 Eu queria estar orgulhoso dele. Bem, estou orgulhoso dele. 798 01:00:08,866 --> 01:00:10,671 Muito orgulhoso. E espero que você também esteja. 799 01:00:10,695 --> 01:00:13,123 Não, não estou. Deve haver uma razão. 800 01:00:13,148 --> 01:00:15,451 Há. Uma razão muito simples. 801 01:00:15,475 --> 01:00:18,569 Chris é uma criança, um criança egoísta e ingrata. 802 01:00:18,592 --> 01:00:20,190 Dora. 803 01:00:20,214 --> 01:00:23,100 Rissa, já terminei. Cansei de brincar babá de Chris. 804 01:00:23,332 --> 01:00:24,846 E não tenho intenção de ficar sentado, 805 01:00:24,870 --> 01:00:26,883 esperando que ele escolha saiu da sarjeta. 806 01:00:26,907 --> 01:00:28,421 Como você pode ser tão insensível? 807 01:00:28,445 --> 01:00:30,416 Ah, Rissa, pare de se enganar. 808 01:00:30,442 --> 01:00:34,159 Pare de desperdiçar sua vida tentando fazer o seu irmão, algo que ele nunca poderá ser. 809 01:00:34,192 --> 01:00:35,700 Se você não se importa, Eu gostaria de ir para a cama. 810 01:00:35,722 --> 01:00:37,833 - Sim, Kate. Boa noite. - Boa noite. 811 01:00:38,089 --> 01:00:40,934 Rissa, não se enterre naquela casa horrível. 812 01:00:40,957 --> 01:00:43,095 Por que você não vende ou vem comigo? 813 01:00:43,119 --> 01:00:45,820 Poderíamos fazer a Europa juntos. Londres, Paris, Viena. 814 01:00:47,941 --> 01:00:49,912 Bem, que tal? 815 01:00:49,936 --> 01:00:51,434 Não? 816 01:01:17,164 --> 01:01:18,162 Kate. 817 01:01:31,630 --> 01:01:35,512 - Kate! - Ela até trancou a porta da cozinha. 818 01:01:35,536 --> 01:01:37,592 Jake, eu não gosto isso. Algo está errado. 819 01:01:37,615 --> 01:01:38,880 Por que ela não responde? 820 01:01:38,904 --> 01:01:39,836 Talvez ela não esteja aqui. 821 01:01:39,860 --> 01:01:40,792 Ela deve estar. 822 01:01:40,816 --> 01:01:43,144 Vimos a luz no corredor enquanto subíamos. 823 01:02:02,847 --> 01:02:03,845 Kate. 824 01:02:11,244 --> 01:02:12,842 Kate. 825 01:02:14,320 --> 01:02:16,042 Ela não pode estar aqui, ela responderia agora. 826 01:02:16,066 --> 01:02:18,270 Bem, deve haver alguém na casa. 827 01:02:27,165 --> 01:02:29,136 Annie, o que você está fazendo aqui? 828 01:02:29,160 --> 01:02:30,841 Estávamos prestes a perguntar a você. 829 01:02:30,865 --> 01:02:32,497 Vocês não deveriam ter vindo, nenhum de vocês. 830 01:02:32,499 --> 01:02:34,109 Mas, Kate, ficamos preocupados com você. 831 01:02:34,233 --> 01:02:37,299 Já passa das 10 e esperávamos você volta para jantar às seis. 832 01:02:37,350 --> 01:02:38,739 Por que você ainda está aqui? 833 01:02:38,762 --> 01:02:39,903 Mudei de ideia. 834 01:02:39,927 --> 01:02:40,734 Mudou de ideia? 835 01:02:40,758 --> 01:02:42,700 Eu tenho o direito de mudar de ideia. Não foi? 836 01:02:42,722 --> 01:02:44,500 Bem, não há razão ficar irritado com isso. 837 01:02:44,510 --> 01:02:46,700 -Jake, por favor. - O que deu em você? 838 01:02:46,711 --> 01:02:49,800 Muitas coisas ultimamente e eu não gosto disso. 839 01:02:52,190 --> 01:02:53,413 Desculpe, Annie. 840 01:02:53,437 --> 01:02:57,411 Pois bem, vamos lá. vamos jantar dentro de você e então você ficará bem. 841 01:02:58,758 --> 01:03:01,500 Não, Annie, tenho que ficar aqui. Tenho muito trabalho a fazer. 842 01:03:01,576 --> 01:03:03,231 Vai ficar até amanhã, não vai? 843 01:03:03,253 --> 01:03:05,353 Não, Jake. Tem que ser feito esta noite. 844 01:03:05,400 --> 01:03:07,795 Mãe me telegrafou que Rissa queria o estoque de móveis. 845 01:03:07,819 --> 01:03:09,541 É importante para a venda. 846 01:03:09,565 --> 01:03:11,246 Tem que estar pronto amanhã. 847 01:03:11,270 --> 01:03:13,016 Não vou deixar você ficar aqui sozinho. 848 01:03:14,927 --> 01:03:17,522 Annie, você sabe que eu nunca fui um garoto assustador. 849 01:03:17,547 --> 01:03:20,266 Não, você não estava, mas você está agindo como uma criança agora. 850 01:03:20,289 --> 01:03:22,470 Um garoto bobo e teimoso, se você me perguntar. 851 01:03:22,494 --> 01:03:25,400 Eu não perguntei a você. Eu não pedi para você vir aqui. 852 01:03:26,656 --> 01:03:29,361 Agora você vai agradar os dois vá e me deixe em paz. 853 01:03:29,400 --> 01:03:30,700 Diga, você está dentro (ininteligível). 854 01:03:30,724 --> 01:03:33,094 Agora, deixe-a em paz. Você só vai piorar as coisas. 855 01:03:42,529 --> 01:03:44,334 Tem certeza que vai ficar bem? 856 01:03:44,358 --> 01:03:45,997 Sim, acho que sim. 857 01:03:46,022 --> 01:03:49,656 Com o que você está se preocupando? Claro que ficarei bem. 858 01:03:49,680 --> 01:03:50,861 Boa noite. 859 01:03:50,884 --> 01:03:51,882 Boa noite. 860 01:04:01,610 --> 01:04:03,139 Estou ficando preocupado com Kate. 861 01:04:03,153 --> 01:04:05,900 Ela não tem sido a mesma desde que o pobre Chris desapareceu. 862 01:04:06,000 --> 01:04:10,300 Bem, você também não estaria se estivesse sentado por meses, gemendo e sofrendo. 863 01:04:10,495 --> 01:04:14,255 Bem, aquela esposa dele não está sofrendo sobre ele. A ousadia dela. 864 01:04:14,269 --> 01:04:18,019 Vagabundando pela Europa e depois querendo um divórcio dele porque ele a abandonou. 865 01:04:18,527 --> 01:04:20,024 A vadia. 866 01:04:54,566 --> 01:04:56,064 Kate. 867 01:04:57,651 --> 01:04:59,348 Kate. 868 01:05:08,004 --> 01:05:09,700 Como ousa me trancar aí! 869 01:05:10,380 --> 01:05:12,294 Bem, onde está? Você não trouxe? 870 01:05:12,317 --> 01:05:14,600 - Cris, eu ia... - Onde está? Cadê? 871 01:05:23,092 --> 01:05:24,700 Mas eu disse para você pegar mais. 872 01:05:24,725 --> 01:05:27,000 Eu estava com medo. As pessoas da cidade vão falar. 873 01:05:27,011 --> 01:05:29,836 Deixe-os. Deixe-os queimar seus tolos vão embora. 874 01:05:29,859 --> 01:05:31,623 Posso fazer o que quiser na minha própria casa. 875 01:05:31,647 --> 01:05:35,489 Chris. Ninguém, ninguém deve sei que você voltou aqui hoje. 876 01:05:35,513 --> 01:05:36,487 Ainda não. 877 01:05:36,511 --> 01:05:38,838 Por que não? O que me importa? 878 01:05:40,376 --> 01:05:41,642 Chris, por favor. 879 01:05:41,665 --> 01:05:43,346 Fique longe de mim! 880 01:05:43,370 --> 01:05:45,822 E não ouse nunca me trancar lá novamente. 881 01:06:29,211 --> 01:06:32,936 Bom dia, Kate. Bela manhã, não é? 882 01:06:32,960 --> 01:06:34,309 É sim. 883 01:06:34,333 --> 01:06:36,595 Você deveria estar tendo o seu café da manhã no terraço. 884 01:06:36,619 --> 01:06:38,009 Eu poderia. 885 01:06:38,033 --> 01:06:41,292 eu não me importaria de ter uma xícara de café para mim. 886 01:06:41,316 --> 01:06:43,038 Jake, por que você veio aqui? 887 01:06:43,062 --> 01:06:44,184 Para trazer isso para você. 888 01:06:45,099 --> 01:06:46,696 Aconteceu que parei na taverna. 889 01:06:46,720 --> 01:06:50,604 O velho Walter diz que se eu fosse passando para deixar isso. 890 01:06:50,628 --> 01:06:52,974 Diz que você estava com pressa. 891 01:06:52,997 --> 01:06:54,760 Ele não tinha certeza se uma garrafa seria suficiente. 892 01:06:54,784 --> 01:06:57,379 Agora, você sabe, Kate, se você está esperando companhia, 893 01:06:57,403 --> 01:06:59,398 Sempre posso conseguir mais dessas coisas para você. 894 01:07:11,579 --> 01:07:13,010 Pare com isso. 895 01:07:13,034 --> 01:07:14,339 Pare com isso. Não há nada lá. 896 01:07:14,363 --> 01:07:15,212 Você está mentindo. 897 01:07:15,236 --> 01:07:17,332 Escute-me. Você tem que controle-se. 898 01:07:17,356 --> 01:07:18,414 - Saia do meu caminho. - Não! 899 01:07:18,438 --> 01:07:20,400 Eu disse para sair do meu caminho! 900 01:07:21,306 --> 01:07:22,303 Não! 901 01:07:28,123 --> 01:07:29,304 Largue essa cadeira. 902 01:07:29,328 --> 01:07:31,407 Claro, garoto peixe. Bem acima da sua sujeira... 903 01:07:43,836 --> 01:07:46,242 -Jake, você não deveria. - Ele bateu em você. 904 01:07:46,786 --> 01:07:48,343 Ele não sabe o que ele está fazendo. Ele está doente. 905 01:07:48,367 --> 01:07:50,600 - Ele está bêbado. - Porque ele está doente. 906 01:07:51,276 --> 01:07:54,537 Kate, pare de se enganar. Ele não é bom. 907 01:07:54,560 --> 01:07:56,158 Ele nunca foi. Ele nunca será. 908 01:07:56,181 --> 01:07:57,821 - Ele será. - Ele não tem isso dentro dele. 909 01:07:57,845 --> 01:08:00,938 Ele tem, Jake. Ele tem. Tudo que ele precisa é de uma chance. 910 01:08:00,962 --> 01:08:03,400 - Ele só vai jogar fora. - Eu não vou deixá-lo. 911 01:08:03,456 --> 01:08:06,217 Kate, you can't pare-o agora. Não mais. 912 01:08:06,241 --> 01:08:07,464 Ele vai arrastar você para baixo com ele. 913 01:08:07,488 --> 01:08:10,956 Eu não ligo. Sem ele Eu não me importo com o que acontece. 914 01:08:10,980 --> 01:08:12,934 Agora vá, Jake. Deixe-me com ele. 915 01:08:13,890 --> 01:08:15,404 Vá e diga a todos que Chris voltou para casa. 916 01:08:15,428 --> 01:08:19,228 Diga a Rissa, conte à esposa dele. Diga a eles que eu o amo. 917 01:08:19,252 --> 01:08:21,930 Diga a eles que desta vez Eu vou lutar por ele. 918 01:08:21,954 --> 01:08:23,866 Tell them, but get out. 919 01:08:24,740 --> 01:08:25,737 Sair! 920 01:12:24,841 --> 01:12:25,838 Kate. 921 01:12:34,110 --> 01:12:36,521 Kate, você vem aqui um minuto? 922 01:12:44,003 --> 01:12:45,001 Acabou. 923 01:12:47,703 --> 01:12:49,074 Este é o último movimento. 924 01:12:49,906 --> 01:12:50,945 A última página. 925 01:13:29,479 --> 01:13:30,869 Bom dia, Sr. Lieberman. 926 01:13:30,893 --> 01:13:32,490 - Manhã. - Para onde, senhor? 927 01:13:32,514 --> 01:13:34,510 - O escritório. - Sim, senhor. 928 01:13:51,178 --> 01:13:52,176 Microfone. 929 01:13:53,921 --> 01:13:55,145 Microfone! 930 01:13:55,168 --> 01:13:56,392 Sim, senhor. 931 01:13:56,415 --> 01:13:57,847 O que é isso? 932 01:13:57,871 --> 01:13:58,678 O que é o quê? 933 01:13:58,702 --> 01:14:01,006 - Esse. - Não é seu? 934 01:14:01,030 --> 01:14:03,293 Desde quando escrevo música no papel de parede? 935 01:14:03,316 --> 01:14:06,493 Ah, alguém deve ter esquecido. 936 01:14:06,517 --> 01:14:09,555 É melhor você aguentar. Você terá algum idiota gritando atrás disso. 937 01:14:09,926 --> 01:14:11,191 Se apresse. Estou atrasado. 938 01:14:11,215 --> 01:14:12,212 Sim, senhor. 939 01:14:33,538 --> 01:14:35,175 - Mike. - Sim, senhor. 940 01:14:35,200 --> 01:14:36,422 Para o Sr. Sterns. 941 01:14:36,447 --> 01:14:37,587 Sala Sinfônica. 942 01:14:37,611 --> 01:14:38,941 Não, o apartamento dele. 943 01:14:40,022 --> 01:14:41,020 Sim, senhor. 944 01:15:15,354 --> 01:15:16,536 Bom. 945 01:15:16,561 --> 01:15:17,825 Muito bom. 946 01:15:17,848 --> 01:15:19,095 Como é chamado de novo? 947 01:15:20,966 --> 01:15:22,189 Sinfonia da Nova Inglaterra. 948 01:15:22,213 --> 01:15:25,307 Sim. Você sabe, existe a sensação da Nova Inglaterra nele. 949 01:15:25,331 --> 01:15:29,132 O mar, os navios e o granito de suas colinas desoladas. 950 01:15:29,156 --> 01:15:31,958 Sujeito modesto, aquele compositor, para não colocar o nome dele nisso. 951 01:15:31,982 --> 01:15:34,660 Compositor modesto. Não existe tal animal. 952 01:15:34,684 --> 01:15:37,528 Alfred, você sabe, isso é algum tipo de negócio de macaco. 953 01:15:37,553 --> 01:15:39,566 Por que de todos os táxis bonitos em Nova York 954 01:15:39,590 --> 01:15:42,250 essa pontuação deveria acontecer ter se perdido no meu táxi? 955 01:15:44,620 --> 01:15:47,256 Perdoe-me, senhor, mas há uma senhorita Fernald 956 01:15:47,280 --> 01:15:49,674 que insiste em ver o Sr. Lieberman. 957 01:15:50,232 --> 01:15:53,376 Ela diz que é sobre algo ela havia esquecido no seu táxi. 958 01:15:53,400 --> 01:15:55,652 Agora veremos. O que eu te contei? Mande-a entrar. 959 01:15:55,676 --> 01:15:57,565 Estranho, uma senhora compositora. 960 01:15:57,589 --> 01:16:00,583 E estranho que ela deveria acontecer de saber que estou aqui. 961 01:16:07,275 --> 01:16:09,537 Lamento incomodar, Sr. Lieberman. 962 01:16:09,561 --> 01:16:11,490 Esse é o Sr. Lieberman. 963 01:16:11,514 --> 01:16:12,488 Oh. 964 01:16:12,512 --> 01:16:14,424 Não nos conhecemos antes em algum lugar? 965 01:16:15,297 --> 01:16:17,434 Eu não acho. 966 01:16:17,459 --> 01:16:19,554 eu deveria ter lembrado você, Sr. Lieberman. 967 01:16:19,578 --> 01:16:23,029 Permita-me elogiá-lo na sua sinfonia, senhorita Fernald. 968 01:16:23,860 --> 01:16:24,876 Você jogou? 969 01:16:24,900 --> 01:16:26,354 Não era isso que você queria? 970 01:16:27,269 --> 01:16:30,404 E você gostou? Vocês dois? 971 01:16:30,427 --> 01:16:31,485 Muito. 972 01:16:31,509 --> 01:16:35,221 Tenho certeza. Sr. Stern ficará satisfeito em ouvir mais do que você escreveu. 973 01:16:35,458 --> 01:16:37,163 Mas não fui eu que escrevi. 974 01:16:37,660 --> 01:16:39,133 Então quem fez isso? 975 01:16:39,157 --> 01:16:42,265 - O que isso importa? - Se você prometer jogar. 976 01:16:42,300 --> 01:16:43,823 Eu ficaria feliz em fazê-lo. 977 01:16:43,857 --> 01:16:47,115 Mas natural eu preciso saber o nome do compositor. 978 01:16:47,138 --> 01:16:50,599 É melhor você contar a ele ou eu contarei. 979 01:16:52,335 --> 01:16:55,113 Foi escrito por Christopher Fortune. 980 01:16:56,616 --> 01:16:58,500 Tenha um bom dia, senhorita Fernald. 981 01:16:59,983 --> 01:17:01,552 Mas você disse que gostou. 982 01:17:01,576 --> 01:17:04,001 Eu disse bom dia, senhorita Fernald. 983 01:17:07,550 --> 01:17:10,387 Alfredo, venha aqui. 984 01:17:11,373 --> 01:17:13,070 Venha aqui. 985 01:17:13,618 --> 01:17:16,421 Toque-me essa passagem no último movimento. 986 01:17:16,444 --> 01:17:19,622 Você sabe, aquele que você pensei que era tão lindo. 987 01:17:46,273 --> 01:17:50,000 - Claro, Jake escreveu para você que eu estava aqui. - Não, ele não fez. O Sr. Williams sim. 988 01:17:50,353 --> 01:17:53,800 - Sr. Williams? - Sim. Ele parecia um pouco perturbado. 989 01:17:54,002 --> 01:17:56,847 Quando o piano ele pagou pois não havia sido entregue. 990 01:17:57,271 --> 01:17:59,700 Então eu pensei que faria venha e descubra o porquê. 991 01:18:00,338 --> 01:18:01,802 Rissa, me desculpe, eu... 992 01:18:01,856 --> 01:18:04,678 Ah, você não precisa ser, Chris. Não sobre mim. 993 01:18:04,702 --> 01:18:07,583 Mas tenho certeza que sua esposa ficaria feliz saber que você está aqui. 994 01:18:09,026 --> 01:18:12,723 Ela sabe. Eu liguei para ela que eu não contestaria o divórcio. 995 01:18:13,656 --> 01:18:18,233 Pois bem, suponho que você não queira vir para Boston comigo? 996 01:18:19,300 --> 01:18:22,766 -Rissa, por favor. Você não entende. - Eu entendo perfeitamente. 997 01:18:22,960 --> 01:18:24,472 Isso é o que Kate sempre quis. 998 01:18:24,496 --> 01:18:27,400 Isto é o que ela planejou e planejou desde que éramos crianças, 999 01:18:27,459 --> 01:18:30,452 para tirar você de mim, para ter você apenas para ela. 1000 01:18:31,798 --> 01:18:33,300 Isso não é verdade. 1001 01:18:33,369 --> 01:18:34,963 A única coisa que Kate tinha sempre planejado e planejado, 1002 01:18:34,987 --> 01:18:37,005 como você diz, foi nosso felicidade, sua e minha. 1003 01:18:37,030 --> 01:18:38,073 Certamente você sabe disso. 1004 01:18:39,074 --> 01:18:42,033 Adeus, Chris. Boa sorte para você. 1005 01:18:47,703 --> 01:18:49,203 Boa sorte para vocês dois. 1006 01:18:53,039 --> 01:18:58,042 Rissa. 1007 01:18:58,459 --> 01:19:01,103 Chris, ela não entende. 1008 01:19:01,127 --> 01:19:03,378 Ela vai, Kate. Ela vai. 1009 01:19:19,428 --> 01:19:21,448 Boa noite, Sr. Lieberman. Boa noite. 1010 01:19:21,471 --> 01:19:22,531 Quanto tempo há? 1011 01:19:22,556 --> 01:19:23,449 Alguns minutos. 1012 01:19:23,473 --> 01:19:25,491 Mike, atropele os Fritz. Diga a ele que mudei de ideia. 1013 01:19:25,515 --> 01:19:27,785 Eu quero Chablis '86 com os pombinhos 1014 01:19:27,809 --> 01:19:28,910 e suzettes de crepe para quatro. 1015 01:19:28,935 --> 01:19:30,744 Diga a ele que vou acabar right after the concert. 1016 01:19:30,769 --> 01:19:33,229 Sinto muito, Sr. Lieberman. Não tenho tempo agora. 1017 01:19:34,230 --> 01:19:35,039 O que é isso? 1018 01:19:35,063 --> 01:19:36,872 Um camarote. Para o concerto. 1019 01:19:36,896 --> 01:19:38,290 Você, vai a um show? 1020 01:19:38,316 --> 01:19:41,400 Claro. Não foi no meu táxi você encontrou a música? 1021 01:19:42,942 --> 01:19:43,943 Vejo você lá dentro. 1022 01:19:54,657 --> 01:19:56,594 Não é estranho, Kate. 1023 01:19:56,617 --> 01:19:59,451 Mesmo quarto. As fotos são iguais. 1024 01:20:00,578 --> 01:20:02,578 Até as flores de cera naquele vaso engraçado. 1025 01:20:03,996 --> 01:20:05,789 E, no entanto, quão diferente é esta noite. 1026 01:20:06,623 --> 01:20:07,682 A última vez que estive aqui, 1027 01:20:07,706 --> 01:20:09,766 tudo parecia escuro e sem esperança. 1028 01:20:09,791 --> 01:20:11,642 Caro Chris. 1029 01:20:11,667 --> 01:20:14,312 Eu sei que agora eu nunca poderia já passei por isso. 1030 01:20:14,336 --> 01:20:15,895 Não pense mais nisso. 1031 01:20:15,919 --> 01:20:17,355 Eles podem não gostar da minha música esta noite, 1032 01:20:17,379 --> 01:20:19,800 mas isso não é importante. 1033 01:20:20,338 --> 01:20:22,233 Mesmo que eu nunca devesse escreva outra nota musical, 1034 01:20:22,257 --> 01:20:23,984 isso também não é importante. 1035 01:20:24,007 --> 01:20:25,525 Claro, é importante. 1036 01:20:25,549 --> 01:20:26,550 Kate, 1037 01:20:28,593 --> 01:20:30,571 todos aqueles anos em Paris, 1038 01:20:30,594 --> 01:20:32,612 Eu sabia que tinha cometido um erro. 1039 01:20:33,304 --> 01:20:36,247 Você não sabe o quão desesperado eu estava quando te vi na estação, porque... 1040 01:20:36,371 --> 01:20:39,182 Eu não poderia te contar então como eu me sentia por você. 1041 01:20:39,601 --> 01:20:41,100 Por favor. 1042 01:20:42,102 --> 01:20:43,910 Deixe-me contar agora. 1043 01:20:53,607 --> 01:20:55,108 Eu te amo. 1044 01:21:05,281 --> 01:21:06,582 Boa sorte. 1045 01:25:01,332 --> 01:25:04,102 Sr. Lieberman, problema. 1046 01:25:04,126 --> 01:25:06,020 Você vê que gorduroso pequenino ali? 1047 01:25:06,045 --> 01:25:08,311 Aquele que é pago por assobiar e bater palmas? 1048 01:25:08,336 --> 01:25:11,314 Bem, ele está aqui com alguns outros caras. 1049 01:25:11,337 --> 01:25:13,549 E ele não está tramando nada de bom, se você me perguntar. 1050 01:26:11,414 --> 01:26:12,414 Dora. 1051 01:26:13,790 --> 01:26:14,791 Eu te aviso. 1052 01:26:16,166 --> 01:26:18,168 Não toque nesse lenço. 1053 01:26:20,252 --> 01:26:22,104 Não tente me enganar. 1054 01:26:22,129 --> 01:26:23,379 Eu sei o que você está fazendo. 1055 01:26:24,754 --> 01:26:27,756 E o mesmo acontece com um certo Sr. Lieberman. 1056 01:26:29,091 --> 01:26:31,892 Você se lembra do Sr. Lieberman, Dora? 1057 01:26:32,468 --> 01:26:34,469 Ele escreve para jornais. 1058 01:27:41,000 --> 01:27:47,970 Legendas Luís Filipe Bernardes 1059 01:27:50,970 --> 01:27:54,970 Preuzeto sa www.titlovi.com